Para salir al paso de las situaciones más difíciles o complicadas siempre encontramos maneras pero, hacer los procesos más eficientes o enfocar los esfuerzos para delimitar de mejor manera las necesidades del cliente, es indispensable para poder conseguir las metas forjadas en un principio.

Pues bien, ahora les explicaré un poco como hemos solventado los problemas de traducción simultánea y cómo se nos ha facilitado la existencia gracias a un innovador traductor de idiomas. Y claro, Internet es eficaz para encontrar todo tipo de información relacionada con el país o los clientes con los que se trabaja.

La cuestión aquí es empezar definiendo las necesidades propias de la empresa y saber qué es lo que necesitamos. Es por esto que si algunos de tus clientes tiene un idioma extraño o diferente, debes contar con herramientas indispensables para poder afrontar estos retos.

En el trabajo por lo regular tenemos clientes que hablan el idioma castellano y algunos otros que hablan inglés, pero lo complicado fue cuando conseguimos unos clientes alemanes y empezamos a comunicarnos con ellos.

En el estudio hay dos personas que hablamos un poco de alemán (entre dichas personas estoy yo) y aunque la comunicación con estos clientes era fluida y constante, llegó un punto en el que necesitamos un chat con traducción simultánea, y aunque probamos algunos sistemas que fuimos encontrando, ninguno nos resultó tan eficaz como el que Clickmeeting nos ofreció.

Por un lado tenemos la ventaja de que podemos elegir entre 52 idiomas disponibles, lo cual es una verdadera maravilla cuando como ya hemos mencionado, tenemos clientes de otros lugares, y aunque en realidad no creo que se llegasen a ocupar todos, tener siempre recursos disponibles es importante para salir adelante cuando llegamos a una situación que de otra forma no pudiéramos controlar.

Y si, como ya les he mencionado, la verdad esta herramienta de traducción fue una ayuda impresionante, aunque claro, no fue la única, también para un trabajo en particular con estos clientes utilizamos unas imágenes vintage que prácticamente nos facilitaron la vida en su totalidad, y así hemos estado llevando una relación de trabajo ordenada y gratificante para ambas partes.

Uno de los puntos álgidos de esta herramienta es el que te permite traducir al instante toda la conversación, así que la persona te puede comprender a ti y tu puedes comprender a la persona como si se tratase de tu lengua materna.

Pero bueno, además del idioma también debemos mencionar que las diferencias culturales pueden representar un problema cuando uno trata de encontrar similitudes o cuestiones afines, pero para eso tenemos Internet y las múltiples informaciones que podemos encontrar para conocer a una cultura o una raza en particular.

Como les he venido comentando, en realidad tener los recursos adecuados en la empresa para poder comunicarnos con nuestros clientes es fundamental, ya sea que las conversaciones sean por Internet, por teléfono o en persona, conocer bien al cliente, dominar el idioma y tratar de generar empatía son elementos esenciales.

The post Cómo encontrar un chat con traducción simultanea appeared first on portafolio blog.

Los idiomas más comunes a parte del chino (por razones obvias), el español y el inglés, pero este último es el que más protagonismo tiene en internet. Por ello a las personas de habla hispana les conviene dominar también la lengua de Shakespeare, para poder utilizar todo el potencial de la red.

Para este cometido, ha nacido una nueva aplicación online llamada Duolingo. Se trata de un site donde podemos aprender inglés de la forma más sencilla y divertida.

Antes de nada, decir que no intentamos comparar este tipo de aprendizaje con los métodos profesionales que imparten escuelas y academias conocidos por todos, pero si que nos ayudará y mucho a practicar el idioma y aprender nuevos vocablos fácilmente.

Tras registrarnos por facebook o por email, nos daremos cuenta que como si de un juego de niños se tratase, podremos pasar de lección en lección escalando puestos una vez que hayamos completado cada nivel. La aplicación es totalmente gratuita y también está disponible para móviles. Además podemos compartirla con nuestros amigos a través de las redes sociales.

Gracias a este tipo de aplicaciones podemos adquirir estos conocimientos tan esenciales en nuestros tiempos a la vez que disfrutamos haciéndolo. Sin duda un valor añadido a tener muy en cuenta.

Y tú, ¿a que estás esperando? Entra en Duolingo y compruébalo por ti mismo.

Código geek / referencia.

The post Aprender inglés con Duolingo appeared first on portafolio blog.

A la hora de diseñar un logotipo debemos contemplar de antemano sus posibles adaptaciones. Suponemos que una marca es todo terreno y que debe comportarse bien sobre cualquier soporte que contemple su manual corporativo.

Sin embargo a menudo, todos los estudios previos que hacemos de la marca son contemplando su implantación nacional y no caemos en la cuenta de sus posibles adaptaciones en otros países y por consiguiente otras lenguas o idiomas.

Sin duda esto es un grabe error que no debemos descuidar y mucho menos en los tiempos que corremos en los que tendemos todo a internacionalizarlo.

También es cierto que no debemos rizar el rizo y lo lógico sería contemplar su comportamiento (en nuestro caso) en su carácter latino y anglosajón. Pero ¿Como se comportarían algunos logotipos famosos en algunos idiomas orientales?

A continuación os muestro unos cuantos de esos logos famosos sometidos a prueba, para ver como se comportarían en países muy distantes al de origen si su parte escrita o logograma estuviese en otro idioma como es el caso de la imagen del post, que nos muestra al famoso logotipo de Cocacola escrito en chino.

Podéis ver más versiones de logos famosos escritos en idiomas como árabe o hebreo para que comprobéis por vosotros mismos el resultado.

Todos los logotipos en Soydg / Fuente de referencia.

The post Logotipos versionados en otros idiomas appeared first on portafolio blog.

Cursos de inglés en Inglaterra son los que ofrecen la escuela de Kaplan, ya que quieren que sus estudiantes tengan una experiencia muy completa que incluya el contacto con personas que hablen el idioma e interaccionen con ellas.

Una de las escuelas de Kaplan se encuentra en Londres, esta es una de las ciudades más importantes del mundo, llena de mucha cultura, historia y un ambiente fresco que sin duda es especial para que jóvenes estudien el idioma inglés.

Sobre esto, Kaplan tiene un increíble concurso para estudiar inglés en Inglaterra. Para ganar un curso de inglés en Inglaterra, Kaplan tiene un juego en Facebook en donde los usuarios tienen la oportunidad de participar y conseguir ganar este interesante curso de inglés.

Las reglas del juego son las siguientes:

1. Cada día en un horario aleatorio entre 7pm y 9 pm hora España (6pm-8pm GMT) Kaplan esconderá en una de las ciudades del mapa el premio diario: un pequeño premio y una posibilidad de ganar un curso de inglés en Inglaterra.
2. La persona que adivine la ciudad lo más cerca posible de la hora aleatoria en que el premio fue escondido ganara el premio diario.
3. Solo los ganadores de los premios diarios tendrán la posibilidad de ganar el premio principal, por lo que este se entregara una vez finalizado el juego. ¡Juega todos los días (hasta el 20/12/11) para ganar una posibilidad de ganar el premio principal!.

Esta es una oportunidad muy buena para todos aquellos que quieran estudiar inglés en el extranjero, y sobre todo que les interese viajar a Inglaterra para estudiar este idioma. Anímate y participa en el concurso de Kaplan.

The post Gana un curso de inglés en Inglaterra con Kaplan appeared first on portafolio blog.

Es por esto que hoy te recomendamos tomar cursos de inglés en Kaplan, un sistema que te ofrece varias escuelas de Inglés alrededor del mundo, para que experimentes el idioma y en una cultura diferente.

Los diseñadores gráficos deben tener bien dominado este idioma, ya que es fundamental estar actualizados en los trabajos de otros diseñadores internacionales, así como de las tendencias que se generan alrededor del mundo, y el idioma inglés sin duda les facilitará el contacto con otros profesionistas en esta área.

Además de aprender un idioma, podrás tener una experiencia intercultural en la ciudad en donde elijas tomar el curso de inglés, esto enriquecerá el aprendizaje del idioma, ya que estarás en contacto con personas que hablarán constantemente contigo y así podrás practicar mucho más.

Kaplan es un proveedor de cursos de ingles en el extranjero, tiene más de 40 escuelas en 8 países diferentes, si quieres aprender inglés en Estados Unidos este servicio puede contactarte con varias escuelas alrededor de este país y de igual forma si quieres aprender inglés en Inglaterra.

Video para aprender inglés por medio de los cursos de Kaplan:

Aprender inglés en el extranjero es una de las mejores opciones para estudiar, ya que estás en constante contacto con el idioma y sobre todo con la cultura, lo cual enriquecerá tu experiencia, haciendo nuevos amigos y conociendo diferentes lugares.

Video de los cursos internacionales para aprender inglés en Kaplan:

En estos videos puedes ver un poco de la experiencia que te puede proporcionar este servicio. Anímate a experimentar una aventura aprendiendo inglés en el extranjero con ayuda de las escuelas de inglés Kaplan.

The post Opciones para estudiar cursos de inglés en el extranjero appeared first on portafolio blog.

Cuando tenemos un proyecto de diseño web en mente y la página que vamos a realizar contempla distintos idiomas (multilingüe), debemos representar el acceso a los mismos por medio de iconos identificativos. Los pictogramas más frecuentes a utilizar en este tipo de casos son las banderas en forma de iconos.

Estas banderas que representan el país originario de cada idioma, debemos introducirlas al tamaño adecuado que corresponda dependiendo de la cantidad de información que requiera nuestra web.

Para ello, que mejor que esta colección de más de 240 banderas de países en distintos tamaños preparadas  y listas para utilizar sin necesidad de escalarlas o cambiar su estática. En este estupendo set encontraremos dos tipo de iconos de banderas: unas clásicas, sin volúmenes ni sombras y otras brillantes con aspecto más moderno.

Gosquared / Descarga de más de 240 iconos de banderas.

Creativos online / Fuente de referencia.

The post Iconos de banderas para la web appeared first on portafolio blog.

El nombre de esta maravilla es Skritter, no es prácticamente nueva, pero nos han notificado que esta página ha tenido una remodelación. Esta nueva versión cuenta con muchas más funciones y con la posibilidad de poder practicar, de forma gratuita en: Skritter

Para que puedas realmente comenzar a practicar, debes de seguir una secuencia de instrucciones con extrema cautela. Tendrás que escribir el símbolo que representa la frase que se encuentra al lado, y te permitirá poder escuchar la pronunciación de la misma; por último tienes la gran opción de poder guardar las frases en unas listas para que las tengas disponibles para practicar en un futuro.

¿No les parece maravilloso este  recurso?

The post Aprende a escribir en chino y japonés appeared first on portafolio blog.

En la web encontramos muchas plantillas de WordPress gratuitas para que utilicemos en nuestros proyectos. Sin embrago muchas de estas plantillas o Themes están en inglés y nos cuesta más entenderlas o traducirlas al castellano.

En TrazosWeb, han puesto a nuestra disposición una buena colección de plantillas de WordPress traducidas al español para utilizar libremente, pero eso sí, respetando los derechos de autor correspondientes. Lo cierto es que no vas a encontrar muchos estilos diferentes en esta colección de Themes, pero si te evitarás quebraderos de cabeza a la hora de comprender su funcionamiento.

Si al echar un vistazo a esta colección de temas no encuentras ninguno de tu agrado, te diré que existen utilidades para traducir los Themes de WordPress al castellano y con unos pocos conocimientos de html y un programa de edición, podrás cambiar al español gran parte del contenido de la plantilla.

AyudaWordPress / Como traducir nuestro tema al español.

Ver la colección de themes traducidos al español en TrazosWeb / Fuente de referencia.

The post Temas de WordPress traducidos al español appeared first on portafolio blog.

Foto: Quequenae

Pero la cosa a cambiado sustancialmente en las últimas épocas y los jóvenes están mucho más preparados que antes en cuanto a idiomas se refiere. Ya que es de vital importancia abordar este tipo de enseñanza desde temprana edad, es del todo conveniente enseñar a los niños varios idiomas a la vez, ya que cuando nos hacemos mayores nuestra capacidad de aprendizaje disminuye y carecemos de tiempo para formarnos en este tipo de disciplinas.

La editorial Planeta d´Agostini ha lanzado una interesante colección de libros para ayudar a los más pequeños en el aprendizaje del inglés. Se trata de unos libros bilingí¼es de español-inglés cuyo precio es de tan solo 0.95 euros. Un estupendo recurso al alcance de todos los bolsillos para reforzar en la medida de lo posible el aprendizaje del idioma para tus hijos.

Si estás interesado en adquirir estos libros, entra en la página de la editorial y rellena un sencillo formulario para adquirirlos.

Planeta d´Agostini / Página de la editorial.

Comunactivo / Fuente de referencia.

The post Libros a buen precio para niños appeared first on portafolio blog.

Estos diccionarios en lí­nea cuentan con una media de 67 idiomas predeterminados y la posibilidad de traducir las palabras al inglés, además cuenta con un diccionario de imágenes que tiene una colección con más de 2500 fotografí­as y sus debidas traducciones a la mayorí­a de los idiomas disponibles.

La única manera de averiguar todo lo que esta Web tiene, es ingresando a Dicts.info, a donde llegué gracias a Makeuseof.

The post Diccionarios gratis en cualquier idioma con Dicts.info appeared first on portafolio blog.